La vieja (Sparisoma cretense) es uno de los peces más reconocibles de las costas canarias, con sus colores azulados y su carácter curioso. Esta escultura de Herrumbre Vivo está construida con un tanque de moto Derbi antigua, un azufrador, una guataca, aspas de motocultor y rodamientos mecánicos: objetos de trabajo y herramientas que Gustavo Díaz transforma en forma viva. Cedida al Ayuntamiento de Breña Baja por Herrumbre Vivo en mayo de 2024, durante el taller de arte de la Ecoárea de Los Cancajos, se instalará en el litoral completando el recorrido marino. El azul del tanque Derbi, el mismo color del mar que la inspira, contrasta con el óxido que recuerda que todo objeto tiene una vida anterior.
The flaking blue paint, the advancing rust, the fins cut from old sheet metal: this Herrumbre Vivo sculpture carries the history of its constituent materials on its surface. A salvaged Derbi motorcycle tank, found mechanical parts, objects someone discarded that Gustavo Díaz turned into a living form. Donated to Breña Baja Town Council by Herrumbre Vivo in May 2024, during the art workshop at the Los Cancajos Eco-area, it is installed on the coastline as part of the marine trail. The blue, the same colour as the sea that inspires it, contrasts with the rust that reminds us every object has a previous life.
La peinture bleue qui s'écaille, la rouille qui avance, les nageoires découpées dans de vieilles tôles: cette sculpture de Herrumbre Vivo porte l'histoire de ses matériaux sur sa surface. Un réservoir de moto Derbi récupéré, des pièces mécaniques trouvées, des objets que quelqu'un a jetés et que Gustavo Díaz a transformés en forme vivante. Cédée à la mairie de Breña Baja par Herrumbre Vivo en mai 2024, lors de l'atelier artistique de l'Éco-zone de Los Cancajos, elle est installée sur le littoral dans le cadre du parcours marin. Le bleu, la même couleur que la mer qui l'inspire, contraste avec la rouille qui rappelle que chaque objet a une vie antérieure.
Die abblätternde blaue Farbe, der fortschreitende Rost, die aus alten Blechen geschnittenen Flossen: Diese Skulptur von Herrumbre Vivo trägt die Geschichte ihrer Materialien auf ihrer Oberfläche. Ein geborgener Derbi-Motorradtank, gefundene Maschinenteile, Objekte, die jemand weggeworfen hat und die Gustavo Díaz in eine lebendige Form verwandelt hat. Im Mai 2024 während des Kunstworkshops im Ökobereich Los Cancajos an die Gemeinde Breña Baja übergeben, wird sie an der Küste als Teil des Meerespfades aufgestellt. Das Blau, dieselbe Farbe wie das Meer, das sie inspiriert, kontrastiert mit dem Rost, der daran erinnert, dass jedes Objekt ein früheres Leben hat.
La vieja (Sparisoma cretense) è uno dei pesci più riconoscibili delle coste canarie, con i suoi colori azzurri e il suo carattere curioso. Questa scultura di Herrumbre Vivo è costruita con un serbatoio di moto Derbi d'epoca, uno zolfatore, una zappa, pale di motozappa e cuscinetti meccanici: oggetti di lavoro e attrezzi che Gustavo Díaz trasforma in forma viva. Ceduta al Comune di Breña Baja da Herrumbre Vivo nel maggio 2024, durante il laboratorio artistico dell'Eco-area di Los Cancajos, verrà installata sul litorale completando il percorso marino. L'azzurro del serbatoio Derbi, lo stesso colore del mare che la ispira, contrasta con la ruggine che ricorda che ogni oggetto ha una vita precedente.
La obra
